ONEUS『미리보기 (Epilogue)』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
ONEUS『미리보기(ミリボギ) (Epilogue)』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
[コンヒ]
スマヌン キョンウエ ス
수많은 경우의 수
数えきれない場合の数(※)
イェチュクトゥリ マジャットロジル ッテ
예측들이 맞아떨어질 때
予想がぴったりと合う時
ウリン オディソ ムォル ハゴ イッスルッカ
우린 어디서 뭘 하고 있을까
僕たちはどこで何をしているだろうか
[ファンウン]
マニャゲ アジュ ナジュンエ
만약에 아주 나중에
もしも、ずっとあとで
タゴ ナムン チェガ ナラガル ッテ
타고 남은 재가 날아갈 때
燃えて残った灰が飛んでいく時
서로를 그리워할까
お互いを恋しく思うだろうか
[シオン]
ソルレドン マウムン ピョネジョソ
설레던 마음은 편해져서
ときめいていた心は楽になって
イクスケジミョン
익숙해지면
慣れると
[ソホ]
タンヨネジョソ
당연해져서
当たり前になって
[イド]
ソジュンハムル イロガナ バ
소중함을 잃어가나 봐
大切さを失っていくみたいだ
[ソホ]
ウリ トゥレ イビョルル
우리 둘의 이별을
僕たち二人の別れを
チャ ミリ ボヌン ゴヤ
자, 미리 보는 거야
さあ、プレビューするんだよ
イデロ シゴガヌン カムジョンエ
이대로 식어가는 감정에
このまま冷めていく感情に
[シオン]
クデロ モムル マッキミョン
그대로 몸을 맡기면
そのまま身を任せれば
[コンヒ]
タシ マンナル ス オムヌン サイガ ドェゴ マル コヤ
다신 만날 수 없는 사이가 되고 말 거야
二度と会えない仲になってしまうだろう
チュオンマン ナムン ウリ サランウル
추억만 남은 우리 사랑을
思い出だけ残った僕たちの愛を
ミリ ボゴ ドェカムル コヤ
미리 보고 되감을 거야
プレビューして巻き戻すよ
[ファンウン]
オンジェンガン ウリド ナミ ドェゲッチ
언젠간 우리도 남이 되겠지
いつかは僕たちも他人になるだろう
クナレ キオグン イチョジゲッチ
그날의 기억은 잊혀지겠지
あの日の記憶は忘れられるだろう
マチ サランイ ゲイミラミョン ナン リセット
마치 사랑이 게임이라면 난 reset
まるで愛がゲームなら僕はリセット
チョウムロ トラガ ット タルン ソンテク
처음으로 돌아가 또 다른 선택
はじめに戻ってまた違う選択
[イド]
イレソ ナン イェゴピョニ チョア
이래서 난 예고편이 좋아
だから僕は予告編が好き
キョルマルル モルニッカ
결말을 모르니까
結末を知らないから
ネガ ウォナヌン デロ タ
내가 원하는 대로 다
僕が望むとおりにすべて
ジョンブ チョンハル ス イッスニッカ
전부 정할 수 있으니까
全部決められるから
プルリョボリン テイプチョロム
풀려버린 테이프처럼
ほどけてしまったテープのように
カマ ノウル スマン イッタミョン
감아 놓을 수만 있다면
巻いておくことさえできるなら
コジャンナド クェンチャナ オンジェドゥン トラガ
고장나도 괜찮아 언제든 돌아가
壊れても大丈夫 いつでも戻る
[シオン]
ソルレドン マウムン ピョネジョソ
설레던 마음은 편해져서
ときめいていた心は楽になって
イクスケジミョン
익숙해지면
慣れると
[ソホ]
タンヨネジョソ
당연해져서
当たり前になって
[イド]
ソジュンハムル イロガナ バ
소중함을 잃어가나 봐
大切さを失っていくみたいだ
[ソホ]
ウリ トゥレ イビョルル
우리 둘의 이별을
僕たち二人の別れを
チャ ミリ ボヌン ゴヤ
자, 미리 보는 거야
さあ、プレビューするんだよ
イデロ シゴガヌン カムジョンエ
이대로 식어가는 감정에
このまま冷めていく感情に
[シオン]
クデロ モムル マッキミョン
그대로 몸을 맡기면
そのまま身を任せれば
[コンヒ]
タシ マンナル ス オムヌン サイガ ドェゴ マル コヤ
다신 만날 수 없는 사이가 되고 말 거야
二度と会えない仲になってしまうだろう
チュオンマン ナムン ウリ サランウル
추억만 남은 우리 사랑을
思い出だけ残った僕たちの愛を
ミリ ボゴ ドェカムル コヤ
미리 보고 되감을 거야
プレビューして巻き戻すよ
[イド]
チャル ガ
잘 가
「じゃあね」
イ マルル ハゲ ドェルジヌン モルラッソ
이 말을 하게 될지는 몰랐어
この言葉を言うことになるとは思わなかった
チャム アプゴ イェッポットン ウリ トゥリギエ
참 아프고 예뻤던 우리 둘이기에
本当につらくて綺麗だった僕たち二人だから
[コンヒ]
チャヨンスレ フトジル チナン モドゥン スンガンドゥリ
자연스레 흩어질 지난 모든 순간들이
自然に散らばる過ぎたすべての瞬間が
ナル ノッチ アヌリョ ヘド
날 놓지 않으려 해도
僕を放そうとしなくても
[イド]
ウリ トゥレ イビョルル
우리 둘의 이별을
僕たち二人の別れに
チャ マジュハヌン ゴヤ
자, 마주하는 거야
さあ、向き合うんだよ
クロダ ヌンムル メチル ス イッケチマン
그러다 눈물 맺힐 수 있겠지만
そうしたら涙が浮かぶかもしれないけれど
[ファンウン]
イデロ ソヌル ノウミョン
이대로 손을 놓으면
このまま手を放したら
[コンヒ]
ヌグボダ カッカウン タイニ ドェゴ マル コヤ
누구보다 가까운 타인이 되고 말 거야
誰よりも近い他人になってしまうだろう
[ソホ]
チュオンマン ナムン ウリ サランウル
추억만 남은 우리 사랑을
思い出だけ残った僕たちの愛を
ミリ ボゴ ドェカムル コヤ
미리 보고 되감을 거야
プレビューして巻き戻すよ
⭐︎タイトル訳、語句解説
・미리보기(ミリボギ) : 先に見る、プレビュー
・Epilogue(エピローグ) : 〔小説や映画などの〕終章、終末部、終幕、〔出来事などの〕結末
※場合の数(ばあいのかず) : 数学で、ある情況の下に起こりうる場合の総数。たとえば、さいころを振ったときの目の出方の総数(すなわち６)など。
미리보기 (Epilogue)
Lyrics by 진민호(RBW), 박현규, 이도
Composed by 진민호(RBW), 박현규, 김진호, 이도
Arranged by 진민호(RBW)
2023.09.26 発売
ONEUS 10th Mini Album 『La Dolce Vita』 収録
使用・転載禁止
