ONEUS『미리보기 (Epilogue)』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
ONEUS『미리보기(ミリボギ) (Epilogue)』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
[コンヒ]
スマヌン キョンウエ ス
수많은 경우의 수
数えきれない場合の数(※)
イェチュクトゥリ マジャットロジル ッテ
예측들이 맞아떨어질 때
予想がぴったりと合う時
ウリン オディソ ムォル ハゴ イッスルッカ
우린 어디서 뭘 하고 있을까
僕たちはどこで何をしているだろうか
[ファンウン]
マニャゲ アジュ ナジュンエ
만약에 아주 나중에
もしも、ずっとあとで
タゴ ナムン チェガ ナラガル ッテ
타고 남은 재가 날아갈 때
燃えて残った灰が飛んでいく時
서로를 그리워할까
お互いを恋しく思うだろうか
[シオン]
ソルレドン マウムン ピョネジョソ
설레던 마음은 편해져서
ときめいていた心は楽になって
イクスケジミョン
익숙해지면
慣れると
[ソホ]
タンヨネジョソ
당연해져서
当たり前になって
[イド]
ソジュンハムル イロガナ バ
소중함을 잃어가나 봐
大切さを失っていくみたいだ
[ソホ]
ウリ トゥレ イビョルル
우리 둘의 이별을
僕たち二人の別れを
チャ ミリ ボヌン ゴヤ
자, 미리 보는 거야
さあ、プレビューするんだよ
イデロ シゴガヌン カムジョンエ
이대로 식어가는 감정에
このまま冷めていく感情に
[シオン]
クデロ モムル マッキミョン
그대로 몸을 맡기면
そのまま身を任せれば
[コンヒ]
タシ マンナル ス オムヌン サイガ ドェゴ マル コヤ
다신 만날 수 없는 사이가 되고 말 거야
二度と会えない仲になってしまうだろう
チュオンマン ナムン ウリ サランウル
추억만 남은 우리 사랑을
思い出だけ残った僕たちの愛を
ミリ ボゴ ドェカムル コヤ
미리 보고 되감을 거야
プレビューして巻き戻すよ
[ファンウン]
オンジェンガン ウリド ナミ ドェゲッチ
언젠간 우리도 남이 되겠지
いつかは僕たちも他人になるだろう
クナレ キオグン イチョジゲッチ
그날의 기억은 잊혀지겠지
あの日の記憶は忘れられるだろう
マチ サランイ ゲイミラミョン ナン リセット
마치 사랑이 게임이라면 난 reset
まるで愛がゲームなら僕はリセット
チョウムロ トラガ ット タルン ソンテク
처음으로 돌아가 또 다른 선택
はじめに戻ってまた違う選択
[イド]
イレソ ナン イェゴピョニ チョア
이래서 난 예고편이 좋아
だから僕は予告編が好き
キョルマルル モルニッカ
결말을 모르니까
結末を知らないから
ネガ ウォナヌン デロ タ
내가 원하는 대로 다
僕が望むとおりにすべて
ジョンブ チョンハル ス イッスニッカ
전부 정할 수 있으니까
全部決められるから
プルリョボリン テイプチョロム
풀려버린 테이프처럼
ほどけてしまったテープのように
カマ ノウル スマン イッタミョン
감아 놓을 수만 있다면
巻いておくことさえできるなら
コジャンナド クェンチャナ オンジェドゥン トラガ
고장나도 괜찮아 언제든 돌아가
壊れても大丈夫 いつでも戻る
[シオン]
ソルレドン マウムン ピョネジョソ
설레던 마음은 편해져서
ときめいていた心は楽になって
イクスケジミョン
익숙해지면
慣れると
[ソホ]
タンヨネジョソ
당연해져서
当たり前になって
[イド]
ソジュンハムル イロガナ バ
소중함을 잃어가나 봐
大切さを失っていくみたいだ
[ソホ]
ウリ トゥレ イビョルル
우리 둘의 이별을
僕たち二人の別れを
チャ ミリ ボヌン ゴヤ
자, 미리 보는 거야
さあ、プレビューするんだよ
イデロ シゴガヌン カムジョンエ
이대로 식어가는 감정에
このまま冷めていく感情に
[シオン]
クデロ モムル マッキミョン
그대로 몸을 맡기면
そのまま身を任せれば
[コンヒ]
タシ マンナル ス オムヌン サイガ ドェゴ マル コヤ
다신 만날 수 없는 사이가 되고 말 거야
二度と会えない仲になってしまうだろう
チュオンマン ナムン ウリ サランウル
추억만 남은 우리 사랑을
思い出だけ残った僕たちの愛を
ミリ ボゴ ドェカムル コヤ
미리 보고 되감을 거야
プレビューして巻き戻すよ
[イド]
チャル ガ
잘 가
「じゃあね」
イ マルル ハゲ ドェルジヌン モルラッソ
이 말을 하게 될지는 몰랐어
この言葉を言うことになるとは思わなかった
チャム アプゴ イェッポットン ウリ トゥリギエ
참 아프고 예뻤던 우리 둘이기에
本当につらくて綺麗だった僕たち二人だから
[コンヒ]
チャヨンスレ フトジル チナン モドゥン スンガンドゥリ
자연스레 흩어질 지난 모든 순간들이
自然に散らばる過ぎたすべての瞬間が
ナル ノッチ アヌリョ ヘド
날 놓지 않으려 해도
僕を放そうとしなくても
[イド]
ウリ トゥレ イビョルル
우리 둘의 이별을
僕たち二人の別れに
チャ マジュハヌン ゴヤ
자, 마주하는 거야
さあ、向き合うんだよ
クロダ ヌンムル メチル ス イッケチマン
그러다 눈물 맺힐 수 있겠지만
そうしたら涙が浮かぶかもしれないけれど
[ファンウン]
イデロ ソヌル ノウミョン
이대로 손을 놓으면
このまま手を放したら
[コンヒ]
ヌグボダ カッカウン タイニ ドェゴ マル コヤ
누구보다 가까운 타인이 되고 말 거야
誰よりも近い他人になってしまうだろう
[ソホ]
チュオンマン ナムン ウリ サランウル
추억만 남은 우리 사랑을
思い出だけ残った僕たちの愛を
ミリ ボゴ ドェカムル コヤ
미리 보고 되감을 거야
プレビューして巻き戻すよ
⭐︎タイトル訳、語句解説
・미리보기(ミリボギ) : 先に見る、プレビュー
・Epilogue(エピローグ) : 〔小説や映画などの〕終章、終末部、終幕、〔出来事などの〕結末
※場合の数(ばあいのかず) : 数学で、ある情況の下に起こりうる場合の総数。たとえば、さいころを振ったときの目の出方の総数(すなわち６)など。
미리보기 (Epilogue)
Lyrics by 진민호(RBW), 박현규, 이도
Composed by 진민호(RBW), 박현규, 김진호, 이도
Arranged by 진민호(RBW)
2023.09.26 発売
ONEUS 10th Mini Album 『La Dolce Vita』 収録
使用・転載禁止
ONEUS『Simulation』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
ONEUS『Simulation』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
[ソホ]
ミョッ ボン イビョル モーメント マダ アィ ダイ フォア
몇 번 이별 moment마다 I die for
何度 別れの瞬間のたびに I die for
ユール ネバー リーブ ミー
You'll never leave me
君は僕を離れない
[ファンウン]
アラ イフ ユー ワンダー
알아 if you wonder
分かってる 疑問に思うなら
フリョジン ウリ カラー
흐려진 우리 color
濁った僕たちのcolor
[シオン]
ナウ ユー シー ミー
Now you see me
君は僕を分かってる、今
イロン ネガ ミウォ
이런 내가 미워
こんな僕が憎い
[イド]
タチル ゴル アラド ノル ウォネ
다칠 걸 알아도 널 원해
傷つくことを知っても君を求める
マィ ギルティ プレジャー
My guilty pleasure
罪な喜び
[コンヒ]
アムゴット モ テ
아무것도 못 해
何もできない
ノル イルゴ ナルゲド イルン ナン
널 잃고 날개도 잃은 난
君を失って 翼も失った僕は
[ソホ]
オゥ パンボクトェヌン シミュレーション
Oh 반복되는 Simulation
Oh 繰り返されるシミュレーション
アンコ イットン クッテロ トラガル ス イッタミョン
안고 있던 그때로 돌아갈 수 있다면
抱きしめていたあの時に戻れるのなら
[コンヒ]
オゥ トルゴ トヌン シミュレーション
Oh 돌고 도는 Simulation
Oh 回り続けるシミュレーション
テル ミー サムシング ワット ユー ウォント
Tell me something what you want
君は何を求めているの
ナル ッコッコド チョウニ
날 꺾어도 좋으니
僕を折ってもいいの
ナル イロド チョウニ
날 잃어도 좋으니
僕を失ってもいいの
[イド]
ミアネ チェバル ックミギル バラ
미안해 제발 꿈이길 바라
ごめん どうか 夢であることを願う
ックンキン ピルルムチョロム
끊긴 필름처럼
切られたフィルムのように
タシ ット カムル スド オプソ
다시 또 감을 수도 없어
また巻くこともできない
アジクト
아직도
まだ
クッテ クロジ マラッソヤ ヘ
그때 그러지 말았어야 해
あのときそうすべきじゃなかった
ッコッ タ イロボリョヤ フフェヘ
꼭 다 잃어버려야 후회해
いつもすべて失ってしまってから後悔する
ネガ テチェ ウェ
내가 대체 왜
僕が一体なぜ
ニ ソヌル キョルグクノアッスルッカ
네 손을 결국 놓았을까
君の手を結局放したのか
[ソホ]
タチル ゴル アラド ノル ウォネ
다칠 걸 알아도 널 원해
傷つくことを知っても君を求める
マィ ギルティ プレジャー
My guilty pleasure
罪な喜び
[ファンウン]
アムゴット モ テ
아무것도 못 해
何もできない
[シオン・コンヒ]
ノル イルゴ ナルゲド イルン ナン
널 잃고 날개도 잃은 난
君を失って 翼も失った僕は
[ソホ]
オゥ パンボクトェヌン シミュレーション
Oh 반복되는 Simulation
Oh 繰り返されるシミュレーション
アンコ イットン クッテロ トラガル ス イッタミョン
안고 있던 그때로 돌아갈 수 있다면
抱きしめていたあの時に戻れるのなら
[コンヒ]
オゥ トルゴ トヌン シミュレーション
Oh 돌고 도는 Simulation
Oh 回り続けるシミュレーション
テル ミー サムシング ワット ユー ウォント
Tell me something what you want
君は何を求めているの
ナル ッコッコド チョウニ
날 꺾어도 좋으니
僕を折ってもいいの
[イド]
コジンマル カタ
거짓말 같아
嘘みたいだ
シドゥロジン ウリル ボヌン ゲ
시들어진 우릴 보는 게
枯れていった僕たちを見るのが
[ソホ]
ジョンブヨットン ノル ッテオネ
전부였던 널 떼어내
すべてだった君を切り離す
[コンヒ]
オゥ パンボクトェヌン シミュレーション
Oh 반복되는 Simulation
Oh 繰り返されるシミュレーション
アンコ イットン クッテロ トラガル ス イッタミョン
안고 있던 그때로 돌아갈 수 있다면
抱きしめていたあの時に戻れるのなら
[ソホ]
オゥ トルゴ トヌン シミュレーション
Oh 돌고 도는 Simulation
Oh 回り続けるシミュレーション
テル ミー サムシング ワット ユー ウォント
Tell me something what you want
君は何を求めているの
ナル ッコッコド チョウニ
날 꺾어도 좋으니
僕を折ってもいいの
[イド]
オゥ パンボクトェヌン シミュレーション
Oh 반복되는 Simulation
Oh 繰り返されるシミュレーション
アンコ イットン クッテロ トラガル ス イッタミョン
안고 있던 그때로 돌아갈 수 있다면
抱きしめていたあの時に戻れるのなら
[ファンウン]
オゥ トルゴ トヌン シミュレーション
Oh 돌고 도는 Simulation
Oh 回り続けるシミュレーション
テル ミー サムシング ワット ユー ウォント
Tell me something what you want
君は何を求めているの
ナル ッコッコド チョウニ
날 꺾어도 좋으니
僕を折ってもいいの
[ソホ]
ナル イロド チョウニ
날 잃어도 좋으니
僕を失ってもいいの
Simulation
Lyrics by 김민기, 박현규, 이도
Composed by 김민기, 박현규
Arranged by 김민기
2023.09.26 発売
ONEUS 10th Mini Album 『La Dolce Vita』 収録
使用・転載禁止
ONEUS『Baila Conmigo』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
ONEUS『Baila Conmigo』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
[イド]
アィ ニード ユー トゥ ホールド オン
I need you to hold on
続けてほしい
チベ カジ マ
집에 가지 마
帰らないで
ドント ウォーリー ジャスト ステイ ナウ
Don’t worry just stay now
心配しないで、今はここにいて
オヌル ナラン イッチャ
오늘 나랑 있자
今日は僕といよう
イ スンガン ノマン イッスミョン モドゥン ゲ チュンブネ
이 순간 너만 있으면 모든 게 충분해
この瞬間君さえいればすべて十分だ
オヌリ カル ッテッカジ ナワ チュムル チュルレ
오늘이 갈 때까지 나와 춤을 출래
今日が終わるまで僕と踊ろう
[ファンウン]
アイム アライブ
I’m alive
生きている
イ スンガン ナン サラインヌン ゴル ヌッキョ
이 순간 난 살아있는 걸 느껴
この瞬間僕は生きていることを感じる
[コンヒ]
シャル ウィー ダンス
Shall we dance
踊りましょう
ッコチ ピドゥッ オヌル ハルマンクムン
꽃이 피듯 오늘 하루만큼은
花が咲くように 今日一日だけは
ノン ナル チュムチュゲ ヘ ヌル マジマッカジ
넌 날 춤추게 해 늘 마지막까지
君は僕を踊らせる いつも最後まで
[シオン]
チャガウォジン マウメ プルル ジピョ
차가워진 마음에 불을 지펴
冷たくなった心に火をつけて
プルタオルラ
불타올라
燃え上がる
[ソホ]
バイラ バイラ コンミゴ
僕と踊ろう
スムン チョムジョム カッパジゴ
숨은 점점 가빠지고
息はだんだん苦しくなって
ドント ストップ マジマッ チュムル
Don’t stop 마지막 춤을
やめないで 最後のダンスを
エヴリデイ エヴリナイト
Every day every night
毎日、毎晩
バイラ バイラ コンミゴ
僕と踊ろう
ノワ パルル マッチュゴ
너와 발을 맞추고
君とペースを合わせて
イ バミ セドロク
이 밤이 새도록
この夜が明けるまで
バイラ コンミゴ
Baila Conmigo
僕と踊ろう
[ファンウン]
オゥ ベイビィ エル ティエンポ セ テルミナ
Oh baby, el tiempo se termina
Oh baby, 時間がきたんだ
ネテモス ヤ クェ デシール アディオス
Tenemos ya que decir adios
別れを告げなければ
[イド]
イジェ マジマッ スンガニ コッ オネ
이제 마지막 순간이 곧 오네
最後の瞬間がもうすぐ来るんだね
ックチュル アルギエ チグミ ソジュンヘ
끝을 알기에 지금이 소중해
終わりを知ってるから今が大切なんだ
プルゲ ピオナン テヤン ノモ ウリン タオルラ
붉게 피어난 태양 넘어 우린 타올라
赤く照りはじめた太陽をこえ 僕たちは燃え上がる
[ファンウン]
アイム アライブ
I’m alive
生きている
イ スンガン ナン サラインヌン ゴル ヌッキョ
이 순간 난 살아있는 걸 느껴
この瞬間僕は生きていることを感じる
[コンヒ]
シャル ウィー ダンス
Shall we dance
踊りましょう
ッコチ ピドゥッ オヌル ハルマンクムン
꽃이 피듯 오늘 하루만큼은
花が咲くように 今日一日だけは
ノン ナル チュムチュゲ ヘ ヌル マジマッカジ
넌 날 춤추게 해 늘 마지막까지
君は僕を踊らせる いつも最後まで
[シオン]
チャガウォジン マウメ プルル ジピョ
차가워진 마음에 불을 지펴
冷たくなった心に火をつけて
プルタオルラ
불타올라
燃え上がる
[ソホ]
バイラ バイラ コンミゴ
僕と踊ろう
スムン チョムジョム カッパジゴ
숨은 점점 가빠지고
息はだんだん苦しくなって
ドント ストップ マジマッ チュムル
Don’t stop 마지막 춤을
やめないで 最後のダンスを
エヴリデイ エヴリナイト
Every day every night
毎日、毎晩
[ファンウン]
バイラ バイラ コンミゴ
僕と踊ろう
ノワ パルル マッチュゴ
너와 발을 맞추고
君とペースを合わせて
{ソホ}
イ バミ セドロク
이 밤이 새도록
この夜が明けるまで
バイラ コンミゴ
Baila Conmigo
僕と踊ろう
[イド]
タルコマン モムジセ ムノジン イソンイ
달콤한 몸짓에 무너진 이성이
甘美なしぐさに崩れた理性が
テ ケーロ テ ケーロ
Te quiero te quiero
好きだ、好きだ
イ バミ セドロク
이 밤이 새도록
この夜が明けるまで
[シオン]
イデロ モムチュル ス オプソ
이대로 멈출 수 없어
このまま止まれない
ノエ セグロ ムルドゥロ
너의 색으로 물들어
君の色で染まる
[ソホ]
イ チュミ ックンナル ッテッカジ
이 춤이 끝날 때까지
このダンスが終わる時まで
[コンヒ]
バイラ バイラ コンミゴ
僕と踊ろう
ノワ パルル マッチュゴ
너와 발을 맞추고
君とペースを合わせて
[ソホ]
イ バミ セドロク
이 밤이 새도록
この夜が明けるまで
バイラ コンミゴ
Baila Conmigo
僕と踊ろう
☆タイトル訳
Baila Conmigo (バイラ・コンミゴ) : [スペイン語] 私と踊って、Dance with me
Baila Conmigo
Lyrics by 이상호(RBW), 서용배(RBW), 이후상(RBW)
Composed by 이상호(RBW), 서용배(RBW), 이후상(RBW)
Arranged by 서용배(RBW), 이후상(RBW)
2023.09.26 発売
ONEUS 10th Mini Album 『La Dolce Vita』 収録
使用・転載禁止
ONEUS『Intro : Beggin’ you』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
ONEUS『Intro : Beggin’ you』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
[ソホ]
トゥ ソヌル ッコァッ チャバ ノチジ マ
두 손을 꽉 잡아 놓치지 마
両手をぎゅっと握って放さないで
ノド ナワ カトゥン マウミジャナ
너도 나와 같은 마음이잖아
君も僕と同じ気持ちじゃん
[ファンウン]
ノルル パラボヌン ナエ ヌンピチュル バ
너를 바라보는 나의 눈빛을 봐
君を見つめる僕の目を見てよ
꼭 떠나야만 하는 거야
必ず行かなきゃだめなんだ
[ソホ]
プリーズ ドント ゴー
Please don’t go
行かないで
アイム ベギン ベギン ユー
I’m Beggin’ Beggin’ you
お願い
プリーズ ドント ゴー
Please don’t go
行かないで
アイム ベギン ベギン ユー
I’m Beggin’ Beggin’ you
お願い
プリーズ プリーズ プリーズ
Please please please
どうか
ベギン ユー
Beggin’ you
お願い
[コンヒ]
ベギン ユー
Beggin’ you
お願い
ットナジ マ オヌルン ナワ イッソ ジョ
떠나지 마 오늘은 나와 있어 줘
行かないで 今日は僕といてよ
[シオン]
イ スンガニ チュンヨヘ
이 순간이 중요해
この瞬間が大切なんだ
[コンヒ]
ユー ノウ アイム ドント ニード エニシング
You know I don’t need anything
僕が何もいらないこと分かってるよね
[シオン]
ノマン イッスミョン ドェ
너만 있으면 돼
君だけがいればいい
[コンヒ]
ソゥ ウッド ユー マインド イフ ウィー ダンス
So would you mind if we dance?
だから踊りませんか？
[ファンウン]
チョッパルル ッテヌン スンガン ウリヌン シジャクトェ
첫발을 떼는 순간 우리는 시작돼
一歩踏み出す瞬間 僕たちは始まる
[イド]
ステイ ウィズ ミー
Stay with me
僕と一緒にいて
テダプン ピリョ オムヌンデ
대답은 필요 없는데
返事は必要ないよ
ニ ヌンピチェ ナン ファクシヌル ヘ
네 눈빛에 난 확신을 해
君の目に僕は確信する
ネイリミョン モドゥ ムルコプミ ドェド
내일이면 모두 물거품이 돼도
明日にはすべて水の泡になるとしても
チグミ ト チュンヨヘ
지금이 더 중요해
今がもっと大事なんだ
[ソホ]
クリヌン デロ クデロ ハムッケヘ
그리는 대로 그대로 함께해
恋しく思うまま そのまま一緒にいよう
[ソホ]
プリーズ ドント ゴー
Please don’t go
行かないで
アイム ベギン ベギン ユー
I’m Beggin’ Beggin’ you
お願い
プリーズ ドント ゴー
Please don’t go
行かないで
アイム ベギン ベギン ユー
I’m Beggin’ Beggin’ you
お願い
プリーズ プリーズ プリーズ
Please please please
どうか
ベギン ユー
Beggin’ you
お願い
[コンヒ]
ベギン ユー
Beggin’ you
お願い
ットナジ マ オヌルン ナワ イッソ ジョ
떠나지 마 오늘은 나와 있어 줘
行かないで 今日は僕といてよ
Intro : Beggin’ you
Lyrics by 이상호(RBW), 서용배(RBW), 이후상(RBW)
Composed by 이상호(RBW), 서용배(RBW), 이후상(RBW)
Arranged by 이상호(RBW), 서용배(RBW), 이후상(RBW)
2023.09.26 発売
ONEUS 10th Mini Album 『La Dolce Vita』 収録
使用・転載禁止
ONEUS『반짝임 그 찰나의 널 (Halley's Comet)』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
ONEUS『반짝임 그 찰나의 널 (Halley's Comet)』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
[イド]
チョンファキ モドゥン ゲ タン ミョッ チョ マネ
정확히 모든 게 단 몇 초 만에
ちょうど何もかもが たった数秒だけで
イロナッタミョン ノン ミドゥルレ
일어났다면 넌 믿을래
起こったのなら 君は信じるかな
[ファンウン]
バマヌル ッソダジン クナル クッテエ ノン
밤하늘 쏟아진 그날 그때의 넌
夜空に降り注いだあの日あの時の君は
ックムボダ ックムガタッソ
꿈보다 꿈같았어
夢よりも夢のようだったよ
[シオン]
シムジャンウル チュィゴ ト イサンウン ヌグンガルル ウィヘ
심장을 쥐고 더 이상은 누군가를 위해
心臓を握って これ以上は誰かのために
[コンヒ]
ットゥィジ アンケッタ ナ ダジムヘッヌンデ
뛰지 않겠다 나 다짐했는데
走らないと僕は誓ったのに
[ソホ]
ハン ボネ パンッチャギム ク チャルラエ ノル
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
一度のきらめき その刹那の君を
チャルランハメ トゥィエ クリムジャ ソゲソラド
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
まばゆさの後ろの影の中ででも
[コンヒ]
マウムル ッポド ノエゲ ナ タッチ モッテド
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
心を差し伸べて 君に僕が届かなくても
ト ファナゲ キオットェル スンガネ
더 환하게 기억될 순간의
より明るく記憶される瞬間の
[ソホ]
ウリルル キダリョ
우리를 기다려
僕たちを待つよ
[シオン]
フナン ウィソンチョロム ニ チュウィルル トラド
흔한 위성처럼 네 주위를 돌아도
ありふれた衛星のように君の周囲を回っても
ハンサン ニ クェド パッケ イッソ
항상 네 궤도 밖에 있어
いつも君の軌道の外にいるんだ
[ファンウン]
イ ハンマディマン チョンハル ス イッタミョン
이 한마디만 전할 수 있다면
この一言だけ伝えられたら
ノル サランハゴ イッソ
널 사랑하고 있어
「君を愛している」
[シオン]
シムジャンウル チュィゴ イジェヌン タルム アニン ノル ウィヘ
심장을 쥐고 이제는 다름 아닌 널 위해
心臓を握って もうほかでもない君のために
[イド]
ヒムッコッ ッティゲッタ ナ ダチメッヌンデ
힘껏 뛰겠다 나 다짐했는데
力の限り走ると僕は誓ったのに
[ソホ]
ハン ボネ パンッチャギム ク チャルラエ ノル
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
一度のきらめき その刹那の君を
チャルランハメ トゥィエ クリムジャ ソゲソラド
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
まばゆさの後ろの影の中ででも
[コンヒ]
マウムル ッポド ノエゲ ナ タッチ モッテド
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
心を差し伸べて 君に僕が届かなくても
ト ファナゲ キオットェル スンガネ
더 환하게 기억될 순간의
より明るく記憶される瞬間の
[イド]
ウリルル キダリョ
우리를 기다려
僕たちを待つよ
[コンヒ]
ノル タルムン ヘンソン ノモ ムオンガ ボイン ゴッ カタ
널 닮은 행성 너머 무언가 보인 것 같아
君に似た衛星の向こう なにか見えたみたい
[ソホ]
ナル ビチュォジュドン ハン ジュルギエ ピッ ソグロ アンニョン
날 비춰주던 한 줄기의 빛 속으로 안녕
僕を照らしてくれていた一筋の光の中へさよなら
[ソホ]
ハン ボネ パンッチャギム ク チャルラエ ノル
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
一度のきらめき その刹那の君を
チャルランハメ トゥィエ クリムジャ ソゲソラド
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
まばゆさの後ろの影の中ででも
[コンヒ]
マウムル ッポド ノエゲ ナ タッチ モッテド
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
心を差し伸べて 君に僕が届かなくても
ト ファナゲ キオットェル スンガネ
더 환하게 기억될 순간의
より明るく記憶される瞬間の
[ソホ]
ウリルル キダリョ
우리를 기다려
僕たちを待つよ
[イド]
ハン ボネ パンッチャギム ク チャルラエ ノル
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
一度のきらめき その刹那の君を
[ソホ]
チャルランハメ トゥィエ クリムジャ ソゲソラド
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
まばゆさの後ろの影の中ででも
[コンヒ]
マウムル ッポド ノエゲ ナ タッチ モッテド
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
心を差し伸べて 君に僕が届かなくても
ト ファナゲ キオットェル スンガネ
더 환하게 기억될 순간의
より明るく記憶される瞬間の
[ソホ]
ウリルル キダリョ
우리를 기다려
僕たちを待つよ
☆タイトル訳
・반짝임 그 찰나의 널 (パンチャギム ク チャルラエ ノル) : きらめき その刹那の君を
・Halley's Comet(ハーリーズ・コメット) : ハレー彗星 (約76年周期で地球に接近する短周期彗星。地球から肉眼で簡単に観測でき、人によっては生涯で2回見ることもできる。前回は1986年。次回は2061年夏に出現すると予測されている。
2023年5月8日発売 ONEUS 9th Mini Album 『PYGMALION』収録
Lyrics by 진민호(RBW), 박현규
Composed by 진민호(RBW), 박현규, 김진호
Arranged by 진민호(RBW)
使用・転載禁止
ONEUS『ECHO』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
ONEUS『ECHO』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
[コンヒ]
ユー セイ ザ ワード
You say the word
君の言うその言葉
クレ ハン ボン ト シガン カヌン ジュル モルゴ
그래 한 번 더 시간 가는 줄 모르고
そう もう一度 時間が経つのを忘れて
ナルル ウィヘ
나를 위해
僕のために
[シオン]
マンドゥロジョ エコー
만들어줘 ECHO
作ってよ エコー
イ コンガヌル チェウォ
이 공간을 채워
この空間を満たす
[ソホ]
ユァ ディッピング ソース
Your dipping sauce
君のディッピング・ソース
ハンイプ ト
한입 더
もう一口
イムマセン マッチ アナド ライク ミシュルレン
입맛엔 맞지 않아도 like 미슐랭
口には合わなくても ミシュランのよう
[ファンウン]
マンドゥロジョ エコー
만들어줘 ECHO
作ってよ エコー
コヨハムル チェウォ
고요함을 채워
静けさを満たす
[シオン]
カチ ボルッカ サンセット
같이 볼까 sunset
一緒に見ようか 夕日
チャンソヌン イン マイ プレイス
장소는 in my place
場所は僕の家
[ソホ]
ハゴ シプン デロ ヘ
하고 싶은 대로 해
好きにしていいよ
ノン クレド ドェ
넌 그래도 돼
君はそうしてもいいんだ
ボリュームン チグムボダ クゲ
Volume은 지금보다 크게
ボリュームは今より大きく
[ファンウン]
ウィヴ ゴット ナッシン オンリー フィフティーン ミニッツ
We've got nothin' only fifteen minutes
僕たちには15分しかない
ポゴシポ ニ モドゥン ゲ
보고싶어 네 모든 게
見たい 君のすべてが
[ソホ]
サン カムズ アップ バット ウィー キャント スリープ
Sun comes up but we can't sleep
日が昇っても僕たちは眠れない
ッケオ イッソド ックムカタ
깨어 있어도 꿈같아
起きていても夢みたい
[コンヒ]
クルム ウィロ ナラオルン キブン
구름 위로 날아오른 기분
雲の上に舞い上がった気分
ヌッキル ス イッスル コヤ
느낄 수 있을 거야
感じられるだろう
ザッツ ワット アイ ウォント
That's what I want
それが僕の欲しいもの
[ソホ]
マレ ムォヘ チョウンデ
말해 뭐해 좋은데
言うまでもない 良いんだ
ウリルル ウィヘ イ コンガヌル チェウォ
우리를 위해 이 공간을 채워
僕たちのためにこの空間を満たす
[イド]
イブル マッチュゴ シジャットェヌン ゲーム
입을 맞추고 시작되는 game
口づけをして始まるゲーム
タンダネジョ ガ ネ マルン ソンックテ
단단해져 가 내 마른 손끝에
固くなっていく 僕の乾いた指先に
ボルッソ タウン ドゥッテ
벌써 닿은 듯해
もう触れたようだ
ニ キブニ ネ マウムル チャグッシキョ
네 기분이 내 마음을 자극시켜
君の気分が僕の気持ちを刺激する
ッコァッ チャン イ バムル スティッキー
꽉 찬 이 밤을 sticky
ぎゅっと詰まった今夜をぴったりと
[ソホ]
ユァ ディッピング ソース
Your dipping sauce
君のディッピング・ソース
ハンイプ ト
한입 더
もう一口
イムマセン マッチ アナド ライク ミシュルレン
입맛엔 맞지 않아도 like 미슐랭
口には合わなくても ミシュランのよう
[ファンウン]
マンドゥロジョ エコー
만들어줘 ECHO
作ってよ エコー
コヨハムル チェウォ
고요함을 채워
静けさを満たす
[イド]
カチ ボルッカ サンセット
같이 볼까 sunset
一緒に見ようか 夕日
チャンソヌン イン マイ プレイス
장소는 in my place
場所は僕の家
[ソホ]
ハゴ シプン デロ ヘ
하고 싶은 대로 해
好きにしていいよ
ノン クレド ドェ
넌 그래도 돼
君はそうしてもいいんだ
ボリュームン チグムボダ クゲ
Volume은 지금보다 크게
ボリュームは今より大きく
[ファンウン]
ウィヴ ゴット ナッシン オンリー フィフティーン ミニッツ
We've got nothin' only fifteen minutes
僕たちには15分しかない
ポゴシポ ニ モドゥン ゲ
보고싶어 네 모든 게
見たい 君のすべてが
[イド]
サン カムズ アップ バット ウィー キャント スリープ
Sun comes up but we can't sleep
日が昇っても僕たちは眠れない
ッケオ イッソド ックムカタ
깨어 있어도 꿈같아
起きていても夢みたい
[コンヒ]
クルム ウィロ ナラオルン キブン
구름 위로 날아오른 기분
雲の上に舞い上がった気分
ヌッキル ス イッスル コヤ
느낄 수 있을 거야
感じられるだろう
ザッツ ワット アイ ウォント
That's what I want
それが僕の欲しいもの
[ソホ]
マレ ムォヘ チョウンデ
말해 뭐해 좋은데
言うまでもない 良いんだ
ウリルル ウィヘ イ コンガヌル チェウォ
우리를 위해 이 공간을 채워
僕たちのためにこの空間を満たす
[シオン]
Dudududu Dududududu
Dudududu Dudu
[イド]
Yeah, I don’t want to wait.
待ちたくないんだ
ジャスト ライク ア ブルーム
Just like a bloom
まるで花が咲くように
ネ マウミ ブン
내 마음이 붕
僕の気持ちがふわりと
カドゥク チャ インヌン ワインジャン ソリン
가득 차 있는 와인잔 소린
なみなみと注がれたワイングラスの音は
[ファンウン]
アルムダプケ ウルリョ ポジゴ
아름답게 울려 퍼지고
美しく鳴り響いて
ファナン チョミョンイ ビチュミョン
환한 조명이 비추면
明るい照明が照らせば
ウリン ソロ ト トンギファガ ドェ
우린 서로 더 동기화가 돼
僕たちは互いにもっとシンクロする
[イド]
ウィヴ ゴット ナッシン オンリー フィフティーン ミニッツ
We've got nothin' only fifteen minutes
僕たちには15分しかない
ポゴシポ ニ モドゥン ゲ
보고싶어 네 모든 게
見たい 君のすべてが
[ソホ]
サン カムズ アップ バット ウィー キャント スリープ
Sun comes up but we can't sleep
日が昇っても僕たちは眠れない
ッケオ イッソド ックムカタ
깨어 있어도 꿈같아
起きていても夢みたい
[コンヒ]
クルム ウィロ ナラオルン キブン
구름 위로 날아오른 기분
雲の上に舞い上がった気分
ヌッキル ス イッスル コヤ
느낄 수 있을 거야
感じられるだろう
ザッツ ワット アイ ウォント
That's what I want
それが僕の欲しいもの
[ソホ]
マレ ムォヘ チョウンデ
말해 뭐해 좋은데
言うまでもない 良いんだ
ウリルル ウィヘ イ コンガヌル チェウォ
우리를 위해 이 공간을 채워
僕たちのためにこの空間を満たす
2023年5月8日発売 ONEUS 9th Mini Album 『PYGMALION』収録
Lyrics by 김민기, 박현규, 이도
Composed by 김민기, 박현규, 이도
Arranged by 김민기
使用・転載禁止
ONEUS『잇다 있다 잊었다 (Unforgettable)』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
ONEUS『잇다 있다 잊었다 (Unforgettable)』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
[ソホ]
ノルル イッタ イッタ イジョッタ
너를 잇다 있다 잊었다
君をつなぐ いる 忘れた
[イド]
クッテエ ノワ ナエ キオク
그때의 너와 나의 기억
あの時の君と僕の記憶
ク モドゥン ゴットゥルル タ イッタ イッタ イッタ
그 모든 것들을 다 잇다 잇다 잇다
そのすべてを全部つなぐ
[コンヒ]
ウンクリョ イットン ッコチュル ピウォ
웅크려 있던 꽃을 피워
縮こまっていた花を咲かせ
ピミレ チョンウォネ モムルロ イッタ イッタ
비밀의 정원에 머물러 있다 있다
秘密の庭園にとどまっている
[ファンウン]
サシル トラボリョッソ ナン
사실 돌아버렸어 난
実はおかしくなってしまったんだ 僕は
ノル アンコ シポソ ミチョッソッソ
너를 안고 싶어서 미쳤었어
君を抱きしめたくて 狂っていたんだ
ックムマン カッタソ ナン
꿈만 같았어 난
夢のようだった 僕は
マチ ヨンファ ソク チュインゴン カッタソ
마치 영화 속 주인공 같았어
まるで映画の中の主人公みたいだった
[シオン]
トェドリピョチョロム ケソク パンボッテヌン シーン
되돌이표처럼 계속 반복되는 scene
反復記号のように ずっと繰り返されるシーン
and over and over and over and over
そして終わり
[ソホ]
ノルル イッタ イッタ イッタ
너를 잇다 잇다 잇다
君をつなぐ
[コンヒ]
クデロ イッタ イッタ イッタ
그대로 있다 있다 있다
そのままいる
[ソホ]
キダリダ イッタ イッタ イジョッタ
기다리다 잊다 잊다 잊었다
待っていたら忘れる 忘れる 忘れた
[イド]
ミチドロク ポゴ シプタ
미치도록 보고 싶다
狂いそうなほど会いたい
[ソホ]
イトロク ットゥゴウォットン スンガニ イッソッスルッカ
이토록 뜨거웠던 순간이 있었을까
これほど熱かった瞬間があっただろうか
[ファンウン]
Our timeline
僕たちのタイムライン
[ソホ]
ウリエ チャルランハン キオゲ チョガクトゥリ
우리의 찬란한 기억의 조각들이
僕たちのまばゆい記憶のかけらが
フトジョ ブソジョ イッソ
흩어져 부서져 있어
散らばり粉々になっている
[コンヒ]
ノルル イッタ イッタ イッタ
너를 잇다 잇다 잇다
君をつなぐ
クデロ イッタ イッタ イッタ
그대로 있다 있다 있다
そのままいる
[シオン]
キダリダ イッタ イッタ イジョッタ
기다리다 잊다 잊다 잊었다
待っていたら忘れる 忘れる 忘れた
[ファンウン]
ミチドロク ポゴ シプタ
미치도록 보고 싶다
狂いそうなほど会いたい
[イド]
ックノジン ピルラメントゥチョロム ピッチュル イロ
끊어진 필라멘트처럼 빛을 잃어
切れたフィラメントのように光を失う
チュマドゥン カチ スチョガン イニョン
주마등 같이 스쳐간 인연
走馬灯のようによぎった縁
ノル タシ ドェチャッキ ウィヘソラミョン
널 다시 되찾기 위해서라면
君を再び取り戻すためならば
チョ ハヌレ バチョ ムォドゥン タ キッコイ
저 하늘에 바쳐 뭐든 다 기꺼이
あの空へ捧げる 何でも全部 喜んで
[ソホ]
Forget her or get her get her
彼女を忘れるか手に入れるか
イリ グェロウンデド
이리 괴로운데도
こんなに苦しいのに
オットケ ノル イジョ
어떻게 널 잊어 Never
どうして君を忘れるんだ 決して
タシ
다시 Together
また一緒に
[ファンウン]
メイル ムノジョガヌン ナン
매일 무너져가는 난
毎日崩れていく僕は
ノル クリウォハダ チチョイッソ
너를 그리워하다 지쳐있어
君を恋しがりながら疲れている
ホルロ ナムギョジン バン
홀로 남겨진 방
ひとり残された部屋
クェソク ウリ チュオグル ッチョッコ イッソ
계속 우리 추억을 쫓고 있어
ずっと僕たちの思い出を追いかけている
[シオン]
トェドリピョチョロム ケソク パンボッテヌン シーン
되돌이표처럼 계속 반복되는 scene
反復記号のように ずっと繰り返されるシーン
and over and over and over and over
そして終わり
[コンヒ]
ノルル イッタ イッタ イッタ
너를 잇다 잇다 잇다
君をつなぐ
[ファンウン]
クデロ イッタ イッタ イッタ
그대로 있다 있다 있다
そのままいる
[コンヒ]
キダリダ イッタ イッタ イジョッタ
기다리다 잊다 잊다 잊었다
待っていたら忘れる 忘れる 忘れた
[イド]
ミチドロク ポゴ シプタ
미치도록 보고 싶다
狂いそうなほど会いたい
[ソホ]
イトロク ットゥゴウォットン スンガニ イッソッスルッカ
이토록 뜨거웠던 순간이 있었을까
これほど熱かった瞬間があっただろうか
[ファンウン]
Our timeline
僕たちのタイムライン
[ソホ]
ウリエ チャルランハン キオゲ チョガクトゥリ
우리의 찬란한 기억의 조각들이
僕たちのまばゆい記憶のかけらが
フトジョ ブソジョ イッソ
흩어져 부서져 있어
散らばり粉々になっている
[イド]
ヨジョニ ナン
여전히 난
相変わらず僕は
[コンヒ]
ク シガネ カッチョ イッソ
그 시간에 갇혀 있어
あの時間に閉じ込められている
[シオン]
チュオク ソゲ ナマン ナムギョジョ イッソ
추억 속에 나만 남겨져 있어
思い出の中で僕だけが残されている
[イド]
イジョッタ イジョッタ モドゥ タ
잊었다 잊었다 모두 다
忘れた 忘れた すべて
[ファンウン]
チウォッタ チウォッタ ノルル タ
지웠다 지웠다 너를 다
消した 消した 君を全部
[ソホ]
ミョッ ボニゴ ダチムヘバド
몇 번이고 다짐해봐도
何度も誓ってみても
キョルグゲ タシ ノワ ナル イッタ
결국에 다시 너와 날 잇다
結局また君と僕をつなぐ
[コンヒ・ソホ]
イトロク ットゥゴウォットン スンガニ イッソッスルッカ
이토록 뜨거웠던 순간이 있었을까
これほど熱かった瞬間があっただろうか
[ファンウン]
Our timeline
僕たちのタイムライン
[ソホ]
ウリエ チャルランハン キオゲ チョガクトゥリ
우리의 찬란한 기억의 조각들이
僕たちのまばゆい記憶のかけらが
フトジョ ブソジョ イッソ
흩어져 부서져 있어
散らばり粉々になっている
[イド]
ノルル イッタ イッタ イッタ
너를 잇다 잇다 잇다
君をつなぐ
クデロ イッタ イッタ イッタ
그대로 있다 있다 있다
そのままいる
[シオン]
キダリダ イッタ イッタ イジョッタ
기다리다 잊다 잊다 잊었다
待っていたら忘れる 忘れる 忘れた
[ファンウン]
ミチドロク ポゴ シプタ
미치도록 보고 싶다
狂いそうなほど会いたい
※タイトル訳
잇다 있다 잊었다 (イッタ イッタ イジョッタ) : つなぐ、いる、忘れた
Unforgettable (アンフォーゲッタブル) :忘れられない、いつまでも記憶に残る
2023年5月8日発売 ONEUS 9th Mini Album 『PYGMALION』収録
Lyrics by 이상호(RBW), 서용배(RBW), 이후상(RBW), Roydo, Inner Child(MonoTree)
Composed by 이상호(RBW), 서용배(RBW), 이후상(RBW), Roydo, Inner Child(MonoTree)
Arranged by 이상호(RBW), 서용배(RBW), 이후상(RBW)
使用・転載禁止
