ONEUS『반짝임 그 찰나의 널 (Halley's Comet)』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
ONEUS『반짝임 그 찰나의 널 (Halley's Comet)』ルビ・歌詞・日本語訳・パート分け
[イド]
チョンファキ モドゥン ゲ タン ミョッ チョ マネ
정확히 모든 게 단 몇 초 만에
ちょうど何もかもが たった数秒だけで
イロナッタミョン ノン ミドゥルレ
일어났다면 넌 믿을래
起こったのなら 君は信じるかな
[ファンウン]
バマヌル ッソダジン クナル クッテエ ノン
밤하늘 쏟아진 그날 그때의 넌
夜空に降り注いだあの日あの時の君は
ックムボダ ックムガタッソ
꿈보다 꿈같았어
夢よりも夢のようだったよ
[シオン]
シムジャンウル チュィゴ ト イサンウン ヌグンガルル ウィヘ
심장을 쥐고 더 이상은 누군가를 위해
心臓を握って これ以上は誰かのために
[コンヒ]
ットゥィジ アンケッタ ナ ダジムヘッヌンデ
뛰지 않겠다 나 다짐했는데
走らないと僕は誓ったのに
[ソホ]
ハン ボネ パンッチャギム ク チャルラエ ノル
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
一度のきらめき その刹那の君を
チャルランハメ トゥィエ クリムジャ ソゲソラド
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
まばゆさの後ろの影の中ででも
[コンヒ]
マウムル ッポド ノエゲ ナ タッチ モッテド
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
心を差し伸べて 君に僕が届かなくても
ト ファナゲ キオットェル スンガネ
더 환하게 기억될 순간의
より明るく記憶される瞬間の
[ソホ]
ウリルル キダリョ
우리를 기다려
僕たちを待つよ
[シオン]
フナン ウィソンチョロム ニ チュウィルル トラド
흔한 위성처럼 네 주위를 돌아도
ありふれた衛星のように君の周囲を回っても
ハンサン ニ クェド パッケ イッソ
항상 네 궤도 밖에 있어
いつも君の軌道の外にいるんだ
[ファンウン]
イ ハンマディマン チョンハル ス イッタミョン
이 한마디만 전할 수 있다면
この一言だけ伝えられたら
ノル サランハゴ イッソ
널 사랑하고 있어
「君を愛している」
[シオン]
シムジャンウル チュィゴ イジェヌン タルム アニン ノル ウィヘ
심장을 쥐고 이제는 다름 아닌 널 위해
心臓を握って もうほかでもない君のために
[イド]
ヒムッコッ ッティゲッタ ナ ダチメッヌンデ
힘껏 뛰겠다 나 다짐했는데
力の限り走ると僕は誓ったのに
[ソホ]
ハン ボネ パンッチャギム ク チャルラエ ノル
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
一度のきらめき その刹那の君を
チャルランハメ トゥィエ クリムジャ ソゲソラド
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
まばゆさの後ろの影の中ででも
[コンヒ]
マウムル ッポド ノエゲ ナ タッチ モッテド
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
心を差し伸べて 君に僕が届かなくても
ト ファナゲ キオットェル スンガネ
더 환하게 기억될 순간의
より明るく記憶される瞬間の
[イド]
ウリルル キダリョ
우리를 기다려
僕たちを待つよ
[コンヒ]
ノル タルムン ヘンソン ノモ ムオンガ ボイン ゴッ カタ
널 닮은 행성 너머 무언가 보인 것 같아
君に似た衛星の向こう なにか見えたみたい
[ソホ]
ナル ビチュォジュドン ハン ジュルギエ ピッ ソグロ アンニョン
날 비춰주던 한 줄기의 빛 속으로 안녕
僕を照らしてくれていた一筋の光の中へさよなら
[ソホ]
ハン ボネ パンッチャギム ク チャルラエ ノル
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
一度のきらめき その刹那の君を
チャルランハメ トゥィエ クリムジャ ソゲソラド
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
まばゆさの後ろの影の中ででも
[コンヒ]
マウムル ッポド ノエゲ ナ タッチ モッテド
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
心を差し伸べて 君に僕が届かなくても
ト ファナゲ キオットェル スンガネ
더 환하게 기억될 순간의
より明るく記憶される瞬間の
[ソホ]
ウリルル キダリョ
우리를 기다려
僕たちを待つよ
[イド]
ハン ボネ パンッチャギム ク チャルラエ ノル
한 번의 반짝임 그 찰나의 널
一度のきらめき その刹那の君を
[ソホ]
チャルランハメ トゥィエ クリムジャ ソゲソラド
찬란함 뒤에 그림자 속에서라도
まばゆさの後ろの影の中ででも
[コンヒ]
マウムル ッポド ノエゲ ナ タッチ モッテド
마음을 뻗어 너에게 나 닿지 못해도
心を差し伸べて 君に僕が届かなくても
ト ファナゲ キオットェル スンガネ
더 환하게 기억될 순간의
より明るく記憶される瞬間の
[ソホ]
ウリルル キダリョ
우리를 기다려
僕たちを待つよ
☆タイトル訳
・반짝임 그 찰나의 널 (パンチャギム ク チャルラエ ノル) : きらめき その刹那の君を
・Halley's Comet(ハーリーズ・コメット) : ハレー彗星 (約76年周期で地球に接近する短周期彗星。地球から肉眼で簡単に観測でき、人によっては生涯で2回見ることもできる。前回は1986年。次回は2061年夏に出現すると予測されている。
2023年5月8日発売 ONEUS 9th Mini Album 『PYGMALION』収録
Lyrics by 진민호(RBW), 박현규
Composed by 진민호(RBW), 박현규, 김진호
Arranged by 진민호(RBW)
使用・転載禁止
