ONEUS 『천만분의 1의 확률의 너 (1千万分の1の確率の君) (GRAVITATION)』 ルビ・歌詞・日本語訳
ONEUS 『천만분의 1의 확률의 너 (1千万分の1の確率の君) (GRAVITATION)』
エブリィ セカンズ
Every seconds
毎秒
エブリィ ミニッツ
Every minutes
毎分
ノルル マンナギ ウィヘ
너를 만나기 위해
君に会うため
モドゥン シガンドゥルル
모든 시간들을
すべての時間を
モレシゲエ タ ノオ ノコソ
모래시계에 다 넣어 놓고서
砂時計に全部入れておいて
ウリ トゥルマネ イヤギルル ナヌル コヤ
우리 둘만의 이야기를 나눌 거야
僕たち二人だけの話を交わすんだ
キオグル コンノ
기억을 건너
記憶を越えて
ク スンガン クッテ ノル マンナル ス イッケ デミョン
그 순간 그때 널 만날 수 있게 되면
あの瞬間 あの時の君に会えるようになるなら
アマド キジョクックァ カトゥン イリ アニルッカ
아마도 기적과 같은 일이 아닐까
たぶん奇跡のようなことじゃないかな
モムチョボリン ネ シガン ソゲソ
멈춰버린 내 시간 속에서
止まってしまった僕の時間の中で
マチムネ ノルル パルギョンハン ゴン チョンマンブネ イル
마침내 너를 발견한 건 천만분의 1
ついに君を見つけたことは1千万分の1
スマヌン シヘンチャゴ ク ックテ
수많은 시행착오 그 끝에
数多くの試行錯誤 その終わりに
マジマギラゴ センガカン クッテ
마지막이라고 생각한 그때
最後だと思ったあの時
ウヨニ アニン ウンミョンチョロム
우연이 아닌 운명처럼
偶然じゃない運命のように
モドゥン ゲ ッタッ マジャットロジン クッテ
모든 게 딱 맞아떨어진 그때
すべてがぴったり一致したあの時
フリョジン シヤ ソク
흐려진 시야 속
くもった視界の中
チッケ ベン ネ ヒャンイ イックロ ノエゲ
짙게 밴 네 향이 이끌어 너에게
濃く染み込んだ君の香りが導く 君に
チャソクチョロム タンギョ セゲ
자석처럼 당겨 세게
磁石のように引き寄せる 強く
クゴセ ト タウルケ
그곳에 더 닿을게
あの場所にもっと近づくよ
プルケ ムルドゥロ イゴセン
붉게 물들어 이곳엔
赤く染める ここには
オンジェナ クレットゥッ ネゲン
언제나 그랬듯 내겐
いつもそうだったように 僕には
アプドラド ナン クェンチャナ
아프더라도 난 괜찮아
苦しくても僕は大丈夫
オジク ノニッカ
오직 너니까
君だけだから
ウリ トゥルマネ イヤギルル ナヌル コヤ
우리 둘만의 이야기를 나눌 거야
僕たち二人だけの話を交わすんだ
キオグル コンノ
기억을 건너
記憶を越えて
ク スンガン クッテ ノル マンナル ス イッケ デミョン
그 순간 그때 널 만날 수 있게 되면
あの瞬間 あの時の君に会えるようになるなら
アマド キジョクックァ カトゥン イリ アニルッカ
아마도 기적과 같은 일이 아닐까
たぶん奇跡のようなことじゃないかな
モムチョボリン ネ シガン ソゲソ
멈춰버린 내 시간 속에서
止まってしまった僕の時間の中で
マチムネ ノルル パルギョンハン ゴン チョンマンブネ イル
마침내 너를 발견한 건 천만분의 1
ついに君を見つけたことは1千万分の1
ウリ マンナムル ウィヘ サケジョルル タルリョ
우리 만남을 위해 사계절을 달려
僕たちの出会いのために四季を駆ける
タルリョクル タ ッチジョネ
달력을 다 찢어내
カレンダーをすべて破りとる
スマヌン インパ ソク スモイットン ッコッ
수많은 인파 속 숨어있던 꽃
数多くの人並みの中 隠れていた花
クゲ ノヨッキエ
그게 너였기에
それが君だったから
ビチナ ト ビチナ
빛이나 더 빛이나
輝いて もっと輝いて
ファリョハムボダン イクスカン ゴッ
화려함보단 익숙한 곳
華やかさよりはよく知っている場所
ピョナジ アヌル ス イッスルッカ
변하지 않을 수 있을까
変わらないでいられるだろうか
ク スンガン クッテ ノル マンナル ス イッケ デミョン
그 순간 그때 널 만날 수 있게 되면
あの瞬間 あの時の君に会えるようになるなら
ピッパレン サジン ソク ウッコ インヌン ウリ トゥル
빛바랜 사진 속 웃고 있는 우리 둘
色あせた写真の中 笑っている僕たち二人
チュオギラ マラル ス インヌン
추억이라 말할 수 있는
思い出だと言える
クロン ナリ オギル
그런 날이 오길
そんな日が来ますように
クッテエ オンド クッテエ ハヌル
그때의 온도 그때의 하늘
あの時の温度 あの時の空
ノウルビッマジョ キオカル ス イッスルッカ
노을빛마저 기억할 수 있을까
夕焼けの色まで記憶できるだろうか
☆タイトル訳
천만분의 1의 확률의 너(チョンマンブネ イレ ファンニュレ ノ) : 1千万分の1の確率の君
2022年9月5日韓国発売
ONEUS 8th Mini Album 『Malus』収録
使用・転載禁止
